tay lái

Friendly

Le mot vietnamien "tay lái" signifie principalement "volant" lorsqu'il s'agit d'une automobile et "guidon" pour une bicyclette. Il fait référence à la partie de ces véhicules qui permet de les diriger.

Utilisation et Exemples :

• Usage courant : Dans une phrase, vous pourriez dire : "Tôi đang lái xe, hãy nắm chắc tay lái," ce qui se traduit par "Je conduis, tiens bien le volant."
• Exemple pour la bicyclette : "Khi đi xe đạp, bạn phải giữ tay lái vững," qui signifie "Lorsque tu fais du vélo, tu dois tenir le guidon fermement."

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuré, "tay lái" peut aussi évoquer la maîtrise ou le contrôle dans une situation donnée. Par exemple, on peut dire : "Anh ấy là người có tay lái vững," ce qui signifie "Il a une bonne maîtrise de la situation."

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes pour "tay lái", mais on peut rencontrer des expressions liées au contrôle de la direction comme "lái xe" (conduire) ou "chạy xe" (rouler).

Autres significations :

En plus de son sens principal, "tay lái" peut également être utilisé dans des contextes métaphoriques, comme pour indiquer le leadership ou la direction dans un projet ou une entreprise.

Synonymes :

Des synonymes pour "tay lái" incluent "bánh lái" (qui signifie aussi volant, mais est moins courant) et "cầm lái" (qui signifie "prendre le volant" ou "diriger").

Academic

1. volant (d'automobile).
2. guidon (de bicyclette).